When They Cry 3 - Umineko No Naku Koro ni - Tanıtım

____________________________________________________________________________________
Etrafına bakındı. Gül bahçesi, fırtınadan tanınmayacak duruma gelmişti. Kara bulutlar adanın üzerini bir örtüymüşçesine kapatıyordu. Hava ağırdı, ve adam kendisini hiç iyi hissetmiyordu.
Ancak bunların hiçbirisi önemli değildi. Bir an önce doktoru bulmalıydı. Tek şansı oydu çünkü! Kendisi ne yapabilirdi ki, yalnızca basit bir hizmetçiydi. Doktorun elinden belki... bir şey gelebilirdi.
Doktor, her zamanki uyuşukluğuyla olan bitenden habersiz kitabını okuyordu. Kapı aniden açıldı. Hizmetçi, kendisine hiç de yakışmayacak bir kabalıkla içeri girdi. Durumun acil olduğu göz bebeklerinden belli oluyordu. Hızlı adımlarla doktorun yanına geldi, eğilip kulağına bir şeyler fısıldadı.

Doktor şaşkınlığını bir an üzerinden atamadı, yeterince uyuşuk bir insandı ama yerinden kalkamamasının sebebi bu değildi. Aklı biraz sonra devreye girdi, bir doktor olarak yapması gerekeni yapmalıydı, hızlıca gül bahçesinin oraya koşuşturdu.

"... Bu... Bu da ne böyle?!"
Savaş sırasında sayısız insanı tedavi etmişti. Bacağı yerinde olmayanlar, bağırsaklarını ellerinde taşıyan insanlar, göğsünün yarısı yırtılmış cesetler görmüştü. Ancak bunu anlatmaya yetecek kelime yoktu...

Yerde yatan cesetlerin yüzleri yoktu... Hayır, onlara yüz bile denilemezdi. Sivri bir şeyle gözleri, burun delikleri, çeneleri parçalanmıştı. Dişleri olması gerektiği yerde değildi, ağız boşluğunda kafasından arta kalan etler sarkıyordu. Dili paramparçaydı, elmacık kemiklerinin 'kemik' bir kısmı kalmamıştı, sanki aç köpekler tarafından yenmişti, alınlarının başladığı yerde büyük yarıklar vardı. Havada inanılmaz ağır bir koku hakimdi... İşin en şaşırtıcı kısmı ise... Bunların hiç birisinin cesetlerin ölüm sebebi olmayışı idi.


Umineko no Naku Koro ni, 07th Expansion tarafından üretilen bir anime. Aynı isimi Visual Novel (Görsel Roman)'dan uyarlanmış, Japonya'da yok satmış bir klasik. Tarz olarak dedektiflik, paranoya, kurgu, gerilim, dram ve doğaüstücülüğe yakın. Higurashi no Naku Koro ni ile farklı bir konuyu işlese bile, aralarında bir kaç yerden bağı var. Bu bağı İpucu kısmında çözmeye çalışabilirsiniz.
Animeyi izlemek için Higurashi animesini izlemiş olmanız gerekli değil, ancak öncelikle Higurashi'yi izleyip bitirirseniz, aradaki bağ açıklandığında Higurashi'den büyük spoilerlar yememiş olursunuz.

Şu an 1 sezon toplam 26 bölüm. 2. sezon muhtemelen 1.5 yıl sonra (2011-12) gelecektir. Animeyi izlemeden önce ünvan çeviri notlarına bakmanızı tavsiye ederim. Çeşitli Umineko videolarını da buradan izleyebilirsiniz.

Hikâye - Giriş [When They Cry 3]

Hikayemiz 1986 yılının ekim ayında Rokkenjima adasında başlıyor. Rokkenjima adası, Ushiromiya aile reisi Kinzo'nun, 1923 depreminden sonra elde ettiği altınlar sayesinde aldığı özel bir ada. Rivayete göre Altın Cadı Beatrice, Kinzo'ya bütün bu altınları onun ruhuna karşılık olarak vermiş.
Son günlerini geçiren Kinzo, dört evladını ve onların ailelerini son bir kez görmek için bir toplantı düzenler. Ancak aile adaya vardığında, Kinzo 'Çalışma Odası' denilen özel odasından hiç çıkmaz. Aile üyeleriyle görüşmeyi reddeder, yemek yemek için bile odasından çıkmaz, sürekli "Aah.... Beatrice... Gülümsemeni son bir kez daha görmek istiyorum..." diyip durur.


Her Ekim ayındaki gibi Japonya'nın o bölgesinde yine tayfun zamanıdır. Uyarısız gelen tayfun adaya ulaşımı bir kaç günlüğüne kesmiş, ziyarete gelen aile için özenle hazırlanan gül bahçesini de paramparça etmiştir. Kötü havanın da etkisiyle Kinzo'nun dört çocuğu hoş olmayan bir tartışmaya girerler; miras. Akbabalar gibi babasının ölmek üzere olan vücudunun üstünden kimin neyi alınacağı tartışılırken, bir mektup çıkagelir.


Üzerinde Ushiromiya aile reisinin mührü olan mektup Beatrice tarafından imzalanmıştır. Mektupta Kinzo'nun kendisiyle olan sözleşmeyi bozduğunu, bütün altının ve faiz olarak altın tarafından yapılan her şeyin geri alınacağı yazar. Bunu önlemenin tek yolu ise Beatrice'nin portresinin altında yatan kitabeyi çözmektir. Nereden geldiği belli olmayan mektup dört kardeşi bir anda çılgına çevirir. Gece yarısına kadar tartışılır. Adada 19.cu bir kişinin olup olmadığı sorusu pek çok kişiyi yer bitirir.


Sabah olduğunda amaçları tartışmaya devam edip babalarına danışmaktır, ancak işler hiç de beklendiği gibi gitmez... Altı kişinin cesedi yüzleri parçalanmış olarak gül bahçesindeki bir kulübede bulunur, Kinzo da Çalışma Odası'ndan gizemli bir biçimde kaybolmuştur. Çeşitli odalarda ayinlerde kullanıldığına inanılan kana benzer bir maddeyle çizilmiş şekiller bulunur, yemek odasında ise etraf kana bulanmıştır.

Bütün bu cinayetler bir cadının işi mi? Adada gerçekten 19.cu bir kişi var mıydı? Yoksa katil hizmetkârlar ile aile üyelerinin oluşturduğu 18'den biri mi? Tek bir katil mi var, birden çok mu? Peki katilin amacı ne? Aile zenginliğini ele geçirmek mi yoksa başka bir şey mi...?

Umineko no Naku Koro ni (1. Sezon) Bölümler

Umineko no Naku Koro ni

(うみねこのなく頃に) {When Seagulls Cry}[Martılar Ağladığında]

Legend of the golden witch
[Altın Cadının Efsanesi][1. oyun]

1 {Episode I-I opening} [Bölüm I-I Açılış] [02.07.2009] 
2 {Episode I-II first move} [Bölüm I-II İlk Hamle] [09.07.2009]
3 {Episode I-III dubious move} [Bölüm I-III Şüpheli Hamle] [16.07.2009]
4 {Episode I-IV blunder} [Bölüm I-IV Gaf] [23.07.2009]
5 {Episode I-V fool's mate} [Bölüm I-V Aptal Matı] [30.07.2009]

Turn of the golden witch
[Altın Cadının Dönüşü][2. oyun]

6 {Episode II-I middle game} [Bölüm II-I Orta Oyun] [06.08.2009]
7 {Episode II-II early queen move} [Bölüm II-II Erken Vezir Hamlesi] [13.08.2009]
8 {Episode II-III week square} [Bölüm II-II Zayıf Kare] [20.08.2009]
9 {Episode II-IV skewer} [Bölüm II-IV Şiş] [27.08.2009]
10 {Episode II-V accept} [Bölüm II-V Kabul] [03.09.2009]
11 {Episode II-VI back rank mate} [Bölüm II-VI Koridor Matı] [10.09.2009]

Banquet of the golden witch
[Altın Cadının Ziyafeti][3. oyun]

12 {Episode III-I castling} [Bölüm III-I Rok] [17.09.2009]

13 {Episode III-II gambit} [Bölüm III-II Gambit] [24.09.2009]

14 {Episode III-III positional play} [Bölüm III-II Pozisyonel Oyun] [01.10.2009]

15 {Episode III-IV isolated pawn} [Bölüm III-IV Ayrık Er] [08.10.2009]

16 {Episode III-V queening square} [Bölüm III-V Son Yatay] [15.10.2009]

17 {Episode III-VI promotion} [Bölüm III-VI Terfi] [22.10.2009]

18 {Episode III-VII swindles} [Bölüm III-VII Kazık] [29.10.2009]

Alliance of the golden witch
[Altın Cadının İttifak'ı][4. oyun]

19 {Episode IV-I end game} [Bölüm IV-I Oyun Sonu] [05.11.2009]
20 {Episode IV-II zugzwang} [Bölüm IV-II Zugzwang] [12.11.2009]
21 {Episode IV-III prophylaxis} [Bölüm IV-III Prophylaxis] [19.112009]
22 {Episode IV-IV problem child} [Bölüm IV-IV Problem Çocuk] [26.11.2009]
23 {Episode IV-V breakthrough} [Bölüm IV-V Yarmak] [03.12.2009]
24 {Episode IV-VI adjourn} [Bölüm IV-VI Geciktirme] [10.12.2009]
25 {Episode IV-VII forced move} [Bölüm IV-VII Zoraki Hamle] [17.12.2009]
26 {Episode IV-VIII sacrifice} [Bölüm IV-VIII Feda] [24.12.2009]

~ Bölüm isimlerinin satrançtaki anlamları ~

Bildiğiniz gibi bölümlerin isimlerinin hepsi birer satranç hamlesi / terimi. Türkçesi anlaşılmayanlar için aşağıda gerekli açıklamaları yazdım. Bunlara, tercihen o bölümü izledikten sonra bakın.

[Bölüm I-III Şüpheli Hamle] Orjinali "?!: Dubious move". Satrançta, yorumlayanlar not verirken, soru işaretleri ve ünlemler, bir hareketi kötü ya da iyi olarak belirtir.
?!: Dubious move: Genellikle yorumcunun, yapılan hareketi kötü olarak yorumlandırdığını belirtir. Ancak hareketin aslında bir tuzak olması da söz konusudur.
[Bölüm I-IV Gaf] Çok kötü bir hamleye verilen isimdir. Genellikle baskıdan, fazla güvenden ya da zamanın az olmasından dolayı dikkat dağınıklığından kaynaklanır. Gaf, rakip için büyük bir şans olsa da, bunun kasıtlı olduğu durumlarda rakip, kolaylıkla aldatılabilir.
[Bölüm I-V Aptal Matı] Wikipedia
[Bölüm II-I Orta Oyun] Açılıştan hemen sonra, son hamleden önceki zaman içindeki geçen oyun süresi.
[Bölüm II-II Zayıf Kare] Rakip figürlerin hücumu karşısında savunulması zor olan karelerdir. Genelde bu tür kareler piyon desteğinden de yoksundurlar
[Bölüm II-IV Şiş] Satrançta, rakibin aynı yatay/dikey/çapraz üzerindeki iki taşı, bir Kale, Vezir ya da Fil ile tuzağa düşürmektir. Rakip, daha değerli gördüğü taşı çekecektir, bu da bir sonraki hamlede şişi yapan oyuncunun diğer taşı almasını sağlayacaktır.
[Bölüm II-VI Koridor Matı] Satrançta şah, tahtanın kenarında iken, önünde 3 taş çıkışını kapatmışsa; koridora inen bir kale ile olduğu mat türüne denir.
[Bölüm III-I Rok] Satrançta, şah ve kalelerle gerçekleştirilen özel bir hamledir. Rok hamlesinde, şahın aynı renkteki kalelerden birine doğru iki kare ilerletilir ve yaklaştığı kale şahın üzerinden atlayarak diğer yanına geçer. Rok, şahı koruma altına almaktır.
[Bölüm III-II Gambit] Hızlı gelişim amacıyla taş feda edilerek oynanan açılış.
[Bölüm III-II Pozisyonel Oyun] Kısa süreli saldırılar ve tehditlerden ziyade, uzun zamanda avantaj sağlayacak, daha sağduyu ve olasılık hesaplaması gerektiren oyun tipi.
[Bölüm III-IV Ayrık Er] Komşu düşey sütunlarında aynı renkten başka Piyon bulunmayan Piyon
[Bölüm III-V Son Yatay] Piyonun, karşı yataya ulaşması sonucunda, Şah hariç istenilen taşa terfi ettirmesini sağlayan kareler.
[Bölüm III-V Terfi] Piyonun, rakibin yatayına (Son Yatay) ulaşmasıyla, Şah hariç istenilen taşa terfi edilmesi (genellikle Vezir).
[Bölüm IV-I Oyun Sonu] Satranç tahtasında az taş kaldığında, bu oyun evresine verilen ad.
[Bölüm IV-II Zugzwang] Almanca bir terim. Bir oyuncunun kendi sırası geldiğinde, taşlarını hareket ettirmek bir dezavantaj yaratacağından, hamle yapmak yerine o eli es geçmek zorunda kalması.
[Bölüm IV-III Prophylaxis] Yunanca bir terim. Bir oyuncunun hamlesinin sonucunda, rakibin, korkudan dolayı belirli bir alanda hamle yapmasını engellemek. En sık kullanılan prophylaxis hamle, Rok yaparak Koridor Matını önlemektir. Prophylaxis, genellikle pozisyonel oyuna yol açar.
[Bölüm IV-IV Problem Çocuk] Kendi piyonları arkasında sıkışıp kalan fil.
[Bölüm IV-V Yarmak] Görünüşte güçlü olan bir defansı, bir taş feda ederek yok etmek.
[Bölüm IV-VI Geciktirme] Satranç oyununu, sonraki bir zamanda devam ettirme amacıyla durdurmak.
[Bölüm IV-VII Zoraki Hamle] Satrançta, kendine dezavantaj sağlayamayacak yalnızca bir hamle olduğunda yapılan hareket.
[Bölüm IV-VIII Feda] Satrançta feda etmek, bir taşı, avantaj sağlama amacıyla bilerek karşı oyuncuya aldırmaktır.

Umineko Sezon 1 - Karakterler

Aşağıda, Umineko no Naku Koro ni'deki yeni karakterler hakkında bilgi alabilirsiniz. Okumak için ilgili karakterin portresine tıklayın.

Ön bilgi: Japonca'da soyadlar önce gelir. Bu yüzden karakterin ismi Battler'dir, Ushiromiya ise soyadıdır. Japonya'da ancak çok yakın olduğunuz insanlara ilk ismiyle hitap edersiniz.

Liste hazırlanıncaya kadar şuradan bilgi alabilirsiniz.

Umineko videoları

Kısa Umineko tanıtım videosu.

Umineko no naku koro ni Açılış Müziği [HD] Türkçe Altyazılı
HD siteye sığmadığından dilerseniz youtube'da izleyebilirsiniz.
Geniş ekran versiyonu

Beatrice'nin Kitabesi

Söylentiye göre, Kinzo'ya zamanında hayallerinin ötesinde altın bahşeden Beatrice, bu altınların yerini aynı zamanda bir kitabeye bilmece olarak yazdırmış, ve onun kitabesini okuyabilenlerin, onun önünde eşit olduğunu söylemiş.
Peki bu kitabe gerçek mi? Gizli altının yerini bu bilmeceyi çözerek bulabilecek miyiz?

Çeviri: Skullchukka
Original Translation: Witch Hunt

• Tatlısu Irmağı anlamına gelen 鮎の川, aynı zamanda Cömert Irmak olarak da çevrilebilir.
• Alacakaranlık diye çevrilen 晩, Japonca'da akşamüstü, günbatımı, alacakaranlık anlamlarının hepsini kapsar.
• "Kasabada ikilinin sana söyleyeceği kıyıya bak." diye çevrilen その里にて二人が口にし岸を探れ kelimdesindeki "söylemek" aynı zamanda "yemek" ya da "birinin ağzına koymak" anlamına da gelebilir.
• Yakın olan ikilinin ayrılması; buradaki "ikili" her şey olabilir. Eşya, kişi, söz, dünya vs.