_____ Aralık 2009_______
19.12.09: 6 sınavım da bitti. Genel ortalamam 7.4, tek bir sınava tekrar girmem gerekiyor, bir de notunu bilmediğim tek bir dersim var. Fena değil yani. :)
Ocak ayında 3 tane daha finalim var. Humm humm bakalım. Çeviriler bayağı gecikti, ancak iyi çalıştım derslerime! xD
15.12.09: 3 Sınav oldum. Birisi 7.6, birisi 7.5. Bugün okuma sınavı vardı, pek iyi geçtiğini söyleyemiyeceğim... Bakalım kaç gelecek.
05.12.09: Final haftaları. Bu ay içindeki son sınavım 18 Aralık'ta, "Introduction to Dutch Studies". Sonra yılbaşı tatili, ve finallere devam; 7-14 Ocak arasında son finallerim. Muhtemelen yılbaşı tatilinde 24, 24 ve 25'i çeviririm. 26, Ocak ayına kalabilir. Gelişmeler için takipte olunuz.
_____ Kasım 2009_______
28.11.09: Her hafta bir sınav oluyoruz. Bir iki tanesi hariç hepsi çok iyi. Hoş gerçi iyi olmayanlar da geçer not ama sadece iyi değil. ^^ Finallerim başlıyor. Umineko bölüm 23-24-25-26'yı, 19 Aralık'a kadar çeviremeyeceğim. Takipçilerimden öncelikle anlayışlı olmalarını rica eder, sonra bu dört bölümü arka arkaya izlemenin ne kadar tatmin edici bir deneyim olacağını hatırlatırım. [1. sezonun son bölümleri, 2. sezon en erken 2011 yazına doğru çıkacaktır.]
_____ Ekim 2009_______
03.10.09: Leiden'ın Kurtuluş yıldönümü. İspanyol askerlerinin, Hollanda'nın Leiden şehrini kuşattığı 1574 yıllarındayız. Hollanda'nın üst kısımlarına, dolayısıyla İngiltere'ye ulaşımın tam ortasında yer alan Leiden şehri İspanya işgali altındadır. Bu işgalden korunmak için Leiden halkı kendini şehrine kapatır, giriş ve çıkış tamamen yasaklanır. Bu, askerlerin içeri girmesini önler, ancak doğal olarak dış dünyayla bağı kesilen Leiden, açlıktan kıvranmaya başlar. Belediye başkanı van der Werff, halka isterlerse yemek olarak kendi vücudunu verebileceğini söyler ve onlara bu dönem boyunca destek olur. Halk elbette bunu kabul etmez ve bir birlik olarak beklemeye devam ederler.
Haziran'da başlayan bu işgal, 2 Ekim akşamına kadar sürer. Hollanda, su seviyesinin altında bir ülkedir; bu yüzden suyun devamlı olarak dışarı (denize) pompalanması gerekir. İspanyol askerleri yükselen suyla başa çıkamayınca, geri çekilmek zorunda kalırlar. Kuzeyden gelen yardım gemileri ise Leiden halkına haaring ve beyaz ekmek verir. [Beyaz ekmek, aslında siyah ve çok sert, tatsız bir yulaf yumağı gibi bir şeydir. İsmi witte brood'dur, ancak burada "beyaz" anlamına gelmez, sözlük anlamı "beyaz" olduğu için kaynaklarda beyaz ekmek denir.]
Efsaneye göre, 2 ekimi, 3 ekime bağlayan gecede Cornelis Joppenszoon isimli bir çocuk, İspanyol askerlerinin ardlarında bıraktığı patates ve havuç dolu Hutspot [bir çeşit püre] kazanını çalarak şehre getirir. Bu yemek, Leiden'ın Kurtuluş'unun sembolüdür. [Bu ne yazık ki doğru değil, çünkü İspanyol askerleri için yollanması söz konusu olan patates, o sezonda İngiltere'den yeni ithal edilmişti ve inanılmaz pahalıydı. Kuşatma askerlerine değeri çok yüksek olan patates göndermek, o zaman için çok büyük bir lükstü.]
İşte, Leiden'ın kurtuluşu ardında böyle bir hikâye yatıyor.
Kabul edelim, Hollanda'lılar eğlenmeyi biliyorlar. Hem de çok iyi.
Dört kafadar, bolca içki, hutspot, haaring, gösteriler, müzik (dıpçışdıpçış), canlı muzik (rock'n roll, jazz!), lunaparkta bulabileceğiniz Extreme! isimli makineler, sadece daha manyak ve acımasız olan versiyonları, hafif soğuk hava ama ona rağmen bolca eğlence. ^^ Eğlenmekten resim çekemedik! Hohoho. Yok yok, var iki üç tane, koyacağım bir ara.
01.10.09: 2 ve 3 Ekim, Leiden'ın kurtuluş yıldönümü. Kıyaslamak gerekirse, Eskişehir gibi bir yer; yani tamamen öğrenci şehri. Herkes son derece memnun, iti kopuğu falan yok, bir "üniversite" havası var şehirde resmen. Elbette bir Hollanda şehri olduğundan son derece özgür. ^^
Kutlama! Bu tarihlerde, İspanyol egemenliğinden kurtulan Leiden'da geleneksel olarak ekmek ve haaring (geleneksel Hollanda yemeği; pişmemiş, soğan ve özel sosu ile yenilen balık) yeniliyor. Bunun nedeni 3 Ekim'de açlıktan ölmek üzere olan Leiden şehrine bu malların bir şekilde gelmiş olması.
Ee, üniversite şehri olunca kutlamaları da başka oluyor canım! Herkes çok övdü, hevesliyim yani. ^^
_____ Eylül 2009_______
20.09.09: İki sınav olduk. Birinden 10 birinden 9 aldım. (Lütfen cin gibi gelip 100 üzerinden mi eöhğeü gibi yorumlar yapmayın. xD 10 üzerinden elbette) Mutluyum, dersler çok zor ama anlayabiliyorum. Hele hele Highlights of Dutch Art History gibi evlere şenlik bir ders var ki sormayın, tadından yenmiyor.
10.09.09: Dersler yoğun, bayağı :| Umineko'yu kendim izleyecek vakit bile bulamadım. Gelişmeleri aktaracağım.
07.09.09: Çeviri yapamayacak kadar yoğun olacakmış gibi gözükmüyor. Ancak yine de status'u koruyacağım, ne olur ne olmaz. Ne de olsa ilk gündü. ^^
06.09.09: Yarın dersler başlıyor. @.@ Bakalım bölümüm ne kadar ağır, siteyle ve çevirilerle ilgilenmek için ne kadar vaktim kalacak...
